절대민주주의

예술인간의 탄생

인지자본주의

아우또노미아

위험한 언어

동물혼

몸의 증언

자본과 정동

자본과 언어

금융자본주의의 폭력

비로소 웃다

아내의 시

리듬분석

봉기

노동하는 영혼

과학의 새로운 정치사회학을 향하여

혁명의 영점

캘리번과 마녀

가부장제와 자본주의

선언

다중과 제국

네그리의 제국 강의

탈정치의 정치학

옥상의 정치

시민을 발명해야 한다

텔레코뮤니스트 선언

매혹의 음색

모차르트 호모 사피엔스

공산주의의 현실성

베르그손, 생성으로 생명을 사유하기

자립기

나 자신이고자 하는 충동

제국의 게임

산촌

생이 너무나 즐거운 까닭

빚의 마법

9월, 도쿄의 거리에서

공유인으로 사고하라

정동 이론

정동의 힘

마이너리티 코뮌

대테러전쟁 주식회사

크레디토크라시

예술로서의 삶

가상계

가상과 사건

천만 관객의 영화 천만 표의 정치

잉여로서의 생명

로지스틱스

기린은 왜 목이 길까?

기호와 기계

집안의 노동자

지금 만드는 책

예술적 다중의 중얼거림

Pourparlers

부채통치

사건의 정치

부채인간의 관리

일상생활의 혁명

<교수신문>에 2011년에 출간된 학술서들을 소개하는 기사가 실렸습니다. 기사에는 갈무리 도서들도 두 권 소개되어 있습니다. 한 권은, 최근에 출간된 『오리엔탈리즘과 에드워드 사이드』(클릭)입니다. (기사에는 가제였던 『에드워드 사이드』라는 이름으로 나와 있습니다). 또 한 권은 브라이언 마쑤미의 『잠재계: 운동, 정동, 감각의 아쌍블라주』입니다. 기사에 소개된 것처럼, 『천 개의 고원』 영역자로 알려진 저자입니다. 마쑤미 책의 역자는 갈무리에서 저서 『들뢰즈의 잠재론』을 출간하신 조성훈 선생님입니다.


이 밖에도 올해 갈무리에서는 여러 책을 준비 중입니다. 앞으로 조금씩 소개하도록 하겠습니다.


Brian Massumi.jpeg  1000platoscover.gif 

브라이언 마쑤미 저자와 그가 번역한 들뢰즈/가따리 『천 개의 고원』


-----------


문제작 '재번역' 바람분다...原典 해설은 쉽게
미리보는 2011년 학술 출판 지형


2011년 01월 20일 (목) 09:49:45     최익현 기자 bukhak64@kyosu.net    


2011년 학계가 내놓을 학술서들은 어떤 지형을 하고 있을까. 그간 꾸준하게 학술서를 출판해온 주요 출판사들을 취재한 결과, 올해 키워드는 ‘고전과 현대 문제작 번역’, ‘화제의 저자들 저작 번역’, ‘철학자 해부와 저작 재번역’, ‘중국’, ‘전통사상과 문화’, ‘식민지 근대화’ 등으로 갈라졌다. 특히 이 가운데 눈길을 끈 것은 ‘철학자 해부와 저작 재번역’이다.

올해 학술 출판계에 감지되는 바람의 하나는 ‘재번역’이다. 이미 지난해 12월말 김성도 고려대 교수(언어학과)가 1996년 자신이 번역했던 자크 데리다의 『그라마톨로지』(민음사)를 전면 개정한 새로운 번역서를 내놓은 바 있다(》6면 ‘책을 말하다’). 이른바 오역, 비문, 서지상 오류 등을 수정한 개정 번역 작업은 그만큼 국내 학계의 내공이 깊어져가고 있는 방증으로 볼 수 있다. 민음사는 들뢰즈의『앙띠 오이디푸스』(김재인, 2월), 미셸 푸코의 『말과 사물』도 개정 번역판을 낼 계획이다.

후마니타스는 기왕에 번역된 바 있는 루이 알튀세르의 『마르크스를 위하여』를 새롭게 선보일 예정이다. 앨버트 허쉬만의 『정념과 이해관계』도 재번역 목록에 올라 있다.

다음 철학자를 해부하는 해설서의 약진이 예상된다. 들뢰즈와 가타리의 『천 개의 고원』을 영역하며 들뢰즈 연구자로 널리 알려진 브라이언 마쑤미의 핵심 저작 『잠재계: 운동, 정동, 감각의 아쌍블라주』(조성훈, 5월)가 갈무리에서 출간된다. 특히 마쑤미는 이 책에서 잠재계(virtual) 개념을 운동과 정동, 그리고 감각을 분석함으로써 잠재계 개념의 혁신을 이루고자 시도했다는 평을 받고 있다. 이 출판사는 또 에드워드 사이드를 깊게 읽는 시도도 선보인다. 발레리 케네디의 『에드워드 사이드』(김상률, 2월)가 그것이다. 사이드의 사유와 이론에 영향을 미친 요소들이 무엇인지 분석하고, 세속성, 팔레스타인과 중동문제, 탈식민 이론 등 주요 쟁점을 검토한 책이다.

무게를 유지하되, 원전 해설을 ‘쉽게’ 시도한 책들도 여기에 포함된다. 서광사는 플라톤의 대화편 원전을 본격적으로 연구하기 전의 예비 학습서로서 적합한『플라톤의 <대화편> 해설서』(김요한), 그리고 『쿤의 과학혁명의 구조 해설서』(크리스토퍼 와너 지음, 박영태 옮김), 아리스토텔레스의『니코마스 윤리학』해설서(존 프레스톤 지음, 김요한 옮김)등을 선보인다. 창비는 마르크스의 『자본』을 해설한 데이비드 하비의 책 『맑스 「자본」의 길잡이』(강신준, 상반기)를 계획했다. 2007년 『자본 1』강의 녹취록을 저본으로 삼은 해설서다.

이른바 ‘잘 나가는’ 사상가, 좀더 주목받을 필요가 있는 저자들의 저술 번역도 활기를 띌 것으로 보인다. 지난 해 ‘슬라보예 지젝’ 바람을 일으켰던 지젝은 올해도 여전하다. 인간사랑은 슬라보예 지젝과 마커스 가브리엘의 공저 『신화, 광기 그리고 웃음: 독일관념론의 주체성』(임규정, 3월)을 선보인다. 그린비는 2010년 알튀세르 사망 20주기를 맞이해 개최한 알튀세르 심포지엄의 결과물 『알튀세르 효과(가제)』(진태원, 장진범, 안준범 외 지음, 5월)를 출간한다. 알튀세르의 주제들이 어디까지 뻗어 있는지를 확인할 수 있는 책이란 평이다.

산책자는『왜 한나 아렌트인가?』(엘리자베스 영-브루엘 지음, 서유경 옮김, 5월)을 소개한다. 한나 아렌트의 적통을 잇고 있다는 평가를 받는 저자가 현대적 시각으로 아렌트의 삶과 저작을 해설한 책이다. 삼인은 서구 개인주의와 전체주의의 상관성을 분석한 인류학 분야의 역작 『개인주의에 관한 시론』(루이 뒤몽 지음, 이기라 옮김, 6월) 출간을 앞두고 있다.

국내 저술도 깊어질 전망이다. 도서출판 길은 막스 베버 전공자인 김덕영 독일 카셀대 교수의 『막스 베버와 더불어 인문사회과학적 사유를』(6월)도 준비하고 있다. 제목 그대로 베버 연구의 결산이자 한국 사회학의 나아갈 바를 종합적으로 결집한 책이다. 이 출판사는 경성제대 출신으로 현대철학사의 첫 출발점의 모습을 한 박치우에 관한 연구서 『불화, 그리고 불온의 시대의 철학: 박치우의 삶과 철학사상 연구』(위상복 지음, 4월)도 내놓을 예정이다.

최익현 기자 bukhak64@kyosu.net


기사 원문 링크 : http://www.kyosu.net/news/articleView.html?idxno=22252

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
13 [교수신문] '논문에 눌린 ‘단행본 저술’ 활로 찾는 계기될까' 갈무리 출판사 집단서평회 소개 기사 김하은 2013-07-17 708
12 [경향아티클 5월호] '팔리는 책이 아닌 필요로 하는 책을 만드는 사람들' 갈무리 편 file 김하은 2013-05-10 666
11 2012년 도서출판 갈무리 하반기 기획도서 : 2012년 한국 사회 무엇을 할 것인가? file 오정민 2012-08-27 2532
10 노르웨이 증오범죄 테러와 『9.11의 희생양』 file 오정민 2011-07-26 1592
9 스피노자의 『신학정치론』 '1장 예언에 관해서' file 오정민 2011-06-14 1737
8 [프레시안] 엥겔하트 "미국인은 '100% 독트린'의 희생양" 김정연 2011-06-13 1635
7 『인지자본주의』에 대한 비판적 서평(서동진)과 논평(최원) 오정민 2011-05-20 1668
6 [시사IN] 심포지엄 인간 마음을 논하다 - 인지와 자본 심포지엄 file 오정민 2011-05-16 1606
5 갈무리의 스피노자, 네그리 저작 등 2011년 인문사회과학 신간 도서들 소개 오정민 2011-02-06 1818
» 신간 『오리엔탈리즘과 에드워드 사이드』도 포함된 2011년 출간될 학술서들 소개 기사 file 오정민 2011-01-27 1802
3 전쟁으로 돈 벌자! "테러와의 전쟁 주식회사" [1] 오정민 2011-01-19 1871
2 탈식민 이론의 '3인방'(Holy Trinity)인 에드워드 사이드, 호미 바바, 가야트리 스피박 file 오정민 2011-01-12 1911
1 "망명은 에드워드 사이드의 삶에서 상실과 창조의 이중주였다." file 오정민 2011-01-10 1656



▷ Tel 02) 325 - 1485 | Fax 02) 325 - 1407 | 서울시 마포구 동교로18길 9-13 [서교동 464-56] (우편번호:04030) | galmuri94@gmail.com | @daziwonM
▷ Galmuri Publishing Co. 9-13, Donggyo-ro 18-gil, Mapo-gu, Seoul, South Korea (04030)
▷ 계좌번호: 국민은행 762302-04-029172 [조정환(갈)]
X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X